La journée des droits des FEMMES vue par les 4e & 3e LLCE ESPAGNOL
Les 4ème et 3ème LCE espagnol ont travaillé sur la chanson « Antipatriarca » d’Ana Tijoux à l’occasion de la journée des droits des femmes le 8 mars. Ils vous livrent leurs réflexions.
Je peux être ta sœur, ta fille, Tamara, Pamela, ou Valentine
Je peux être ta grande amie, même la compagne de ta vie
Je peux être ta grande alliée, celle qui te conseille qui va tout arranger
Je peux être n’importe laquelle de toutes celles-ci, cela dépend de comment tu me surnommeras
Mais je ne vais pas être celle qui obéit parce que mon corps m’appartient
C’est moi qui décide de mon temps, comme je veux et où je veux
Tu ne vas pas m’humilier tu ne vas pas hausser la voix sur moi
Tu ne vas pas me soumettre, tu ne vas pas me frapper
Tu ne vas pas me dénigrer tu ne vas pas m’obliger
Tu ne vas pas pas me réduire au silence, tu ne vas pas me faire taire
Pas soumise, ni obéissante
Femme forte insurgée
Indépendante et vaillante
Rompre les chaînes de l’indifférence
Ni passive, ni opprimée
Femme belle tu donnes la vie
Émancipée et autonome
Anti-patriarche et heureuse
Libère x3
ha ha
Libère x3
ha ha
Je peux être cheffe de foyer, employée ou intellectuelle
Je peux être protagoniste de notre histoire et celle qui agite
Les gens, la communauté celle qui éveille le voisinage
Celle qui organise l’économie de sa maison , de sa famille
Une femme leader se lève
Pour rompre les chaînes de la peau
Tu ne vas pas m’humilier, tu ne vas pas lever la voix sur moi
Tu ne vas pas me soumettre, tu ne vas pas me frapper
Tu ne vas pas me dénigrer, tu ne vas pas m’obliger
Tu ne vas pas me réduire au silence, tu ne vas pas me faire taire
Ni soumise ni obéissante
Femme forte insurgée
Indépendante et courageuse
Briser les chaînes de l’indifférence
Ni passive ni opprimée
Belle femme tu donnes la vie
Émancipée en autonomie
Anti-patriarche et joyeuse
Libération, libération,libération ah ah
Libère, libère, libère.
Nosotros estudiamos esta canción el 8 de marzo porque es el día internacional de los derechos de la Mujer. La canción habla de la libertad de los mujeres. Las mujeres quieren ser iguales a los hombres. El patriarca designa una sociedad dirigida por los hombres. Las mujeres denuncian esta sociedad que quiere rebajarlas. En efecto, la canción dice que las mujeres son fuertes independientes y valientes, pueden ser jefas de hogar, empleadas o intelectuales pero también ser protagonistas de una historia de amor.
¿Quién habla en esta canción ? ¿A quién se dirige la canción ?
Cantan mujeres para apoyar a las mujeres. Cantan para luchar contra el sexismo. La canción se dirige al hombre (“tú”) para mandarle un mensaje, para decirle que las mujeres son iguales a los hombres. Los hombres deben dejar de “gritar, humillar, someter, golpear, denigrar, obligar, silenciar y callar” a las mujeres.
Opinión personal
Lo que me gusta en la canción es que apoya las mujeres para su libertad, ellas defienden su igualdad. En efecto las mujeres tienen que ser libres de pensar, de decir lo que quieren, de decidir de su vida. Lo que me llama la atención en el video es que hay más mujeres que hombres. Tengo la impresión de que Chile es un país pobre y de que las mujeres del video son pobres. La letra de la canción explica que las mujeres son fuertes insurgentes, independientes y valientes. Para terminar, la canción de Ana Tijoux “Antipatriarca” es importante para la sociedad.
Para concluir los hombres no deben : “humillar, gritar, someter, golpear, denigrar, obligar, silenciar y callar” a las mujeres.
La canción del mes de marzo :
Antipatriarca de Ana Tijoux, 2015
Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara, Pamela o Valentina
Yo puedo ser tu gran amiga, incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu gran aliada, la que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas, depende de cómo tú me apodas
Pero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me pertenece
Yo decido de mi tiempo, cómo quiero y dónde quiero
Independiente yo nací, independiente decidí
Yo no camino detrás de ti, yo camino de la par a ti
Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter, tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar, tú no me vas a callar
No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría
A liberar, a liberar, a liberar, ah ah
Libera, libera, libera
Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectual
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agita
La gente la comunidad, la que despierta la vecindad
La que organiza la economía de su casa de su familia
Mujer líder se pone de pie
Y a romper las cadenas de la piel
Tú no me vas a humillar, tú no me vas a gritar
Tú no me vas someter, tú no me vas a golpear
Tú no me vas denigrar, tú no me vas obligar
Tú no me vas a silenciar, tú no me vas a callar
No sumisa ni obediente
Mujer fuerte insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
No pasiva ni oprimida
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
Antipatriarca y alegría
A liberar, a liberar, a liberar, ah ah
Libera, libera, libera.
[8 de marzo : día internacional de los derechos de la Mujer]